Mouai, tout à fait clair, pas de franglais dégueulasse, un peu plus long certes mais c’est en essayant de garder au maximum la construction de la phrase original.
Après le jour où il faudra traduire Oki, là je passe mon tour…
]]>(Il est intéressant de connaître l’origine de la désignation Versus Fighting, mais cette dernière n’est pas en voie de disparition et a titre personnel, après mure réflexion, elle ne me dérange pas.)
Pourquoi ne pas lancer un sondage pour que nous autres francais creeions notre propre expression Francaise avec des mots FRANCAIS qui seront compris par les gamers FRANC&S et tous les non-joueurs FRANCÊÊÊ~
tout en s’inspirant de la vidéo suggérant que « le jeu de combat souffre en France de son appellation même ».
Lancez donc ce sondage, recueillez les propositions, faites voter une nouvelle désignation ne comprenant ni les mots « baston, combat » ni les mots étrangers puis démocratisez son usage.
Vu votre position dans la communauté des amateurs de Kakutou-Games vous en avez le pouvoir.
Etant joueur de VF, je pense évidement a Arts Martiaux Virtuels (AMV) ou Simulation d’Arts Martiaux (SAM) ou Arts Martiaux Electroniques (AME) ou Potlatch du 3e Type (P3T) mais les jeux de combat étant ce qu’il sont le challenge serait de trouver une expression fédératrice.
*Troll:*
Sinon on pourrait imaginer CBJD (Combat de BJD) ou JankenPoing pour DOA5, Boucherie Classe pour MK9, Permissivite Appliquee pour SFVIAE, Blague pour SFxT, Street x Calibur ou Emoussage de Lame pour SCV, IK+2XTurbo pour DiveKick et j’ai la flemme de tout citer… et puis vous le faites très bien dans Toasty!
*Fin du Troll:* Ca c’est fait on peut passer aux suggestions serieuses, maintenant.