Commentaires sur : Ms. Fortune est le cinquième personnage de Skullgirls

Par : Blue Djoe

Blue Djoe — Fri, 09 Sep 2011 19:23:59 +0000

@ Wykid : Désolé je réponds assez tardivement, mais merci pour l’info 🙂

Autant ça me paraissait logique pour Vega, mais autant je ne savais pas pour les deux autres.

Au moins, même s’ils ont crus bien faire, je trouve qu’ils l’ont fais bien.

PS : Dans le très mauvais film « La légende de Chun-Li » les noms sont respectés (du moins dans la version que j’ai vu qui devait être la canadienne).

Par : Wykid

Wykid — Mon, 05 Sep 2011 08:35:31 +0000

@Blue Djoe: C’est d’abord un pb par rapport à boxeur qui dans la version japonaise s’appelle M. Bison. Capcom US craignait que Mike Tyson en profite pour intenter un procès à la sortie du jeu aux États-Unis. De +, Dictateur se nommant Vega originellement et Claw Balrog, ils ont trouvé que le nom Vega collerait mieux avec un personnage espagnol, donc il ont inversé les noms de sorte à ce que Dictateur devienne M. Bison (le « M. » signifiant alors Master), Claw Vega et Boxeur Balrog. Donc au final, seul Sagat a été épargné..!

@JPX: effectivement, quand l’appellation implique un statut marital on écrit « Mrs. » (prononcé Misses). Donc « Ms » est un peu l’équivalent de mademoiselle et « Mrs. » de madame…

Par : DM

DM — Mon, 05 Sep 2011 08:10:25 +0000

Elle se démembre ? Comme Jedah ? J’ai hâte !

PS: pourquoi les furry sont toujours habillé en prostipute ?

Par : Blue Djoe

Blue Djoe — Mon, 05 Sep 2011 06:04:14 +0000

@ Wykid : Justement, j’aimerai bien savoir pour quel raison obscure les noms des boss de SFII ont été intervertis ?

Par : JPX

JPX — Mon, 05 Sep 2011 00:16:53 +0000

@Wykid : dans ce contexte je pense aussi, et oui il y a ce jeu de mot. 😉
Il n’en reste pas moins que pour la signification de Ms. à l’écrit, je te renvoie à cette page qui explique bien que Ms. n’est pas égal à Miss, puisque, originellement, ce titre évitait justement de mentionner le statut marital.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ms.

Par : Sylvain Scandale

Sylvain Scandale — Sun, 04 Sep 2011 17:16:20 +0000

Hey pour une fois dans ce jeu je trouve le design du perso cool.

Par : Wykid

Wykid — Sun, 04 Sep 2011 08:46:10 +0000

Sans compter les cafouillages des noms des boss de SFII..!

Par : Blue Djoe

Blue Djoe — Sun, 04 Sep 2011 08:19:28 +0000

Et pourtant y en a qui en sont capable :

Le chanteur pour midinette Matt Pokora a dus changé son nom en M Pokora suite à une plainte de Matt Houston.

Autre exemple : S’il n’y avait pas eut ces histoires de droit Resident Evil s’appellerait Biohazard tout comme au japon.

Donc on verra bien ce qui va suivre.

Par : GregoriusG

GregoriusG — Sat, 03 Sep 2011 12:06:04 +0000

Y a plusieurs personnes dans le monde qui partagent un même prénom, personne ne va porter plainte pour cause de copyright…
Sinon perso, j’adhère complètement au jeu, j’ai hâte de voir le produit final =)

Par : hugo

hugo — Sat, 03 Sep 2011 11:19:52 +0000

J’ aurais préféré un Pingouin policier amateur de Sudoku et adepte de l’ eglise de scientologie.
Mais bon on peut pas tout avoir.